NETFLIX PRÄSENTIERT
Los!
Fahr!
Mach schon!
Steig ein!
Mehdi!
Scheiße!
Arschlöcher!
Mehdi!
Komm schon!
-Mehdi! -Ich kann nicht aufstehen!
-Beweg dich! -Ich kann nicht. Lass mich da!
-Steh auf! -Geht nicht! Lass mich einfach da.
Wo ist Mehdi?
Verletzt am Boden.
Nicht bewegen!
15 JAHRE SPÄTER
Teufel auch! Wie läuft's, Bruder?
Du siehst gut aus.
-Guten Flug gehabt? -Ja.
Schau dich an.
Ich nehme sie.
-Sitz du auf der Seite. Dort. -Dort?
Wie in England.
-Paradiesisch hier. -So sagte man es mir.
Du wirst es bald verstehen.
Beeil dich. Papa ist da.
Alles klar?
Sean, Noam und meine Frau.
-Hallo. -Hallo.
Na los.
Das ist Tom Yam Kung,
ein traditionelles Thai-Gericht.
Es ist eine Krabbensuppe. Vorsicht, sie ist sehr scharf.
Nimm einen Löffel.
Dein Französisch ist gut.
Danke. Die Mutter ist Schweizerin, mein Vater Thai.
Das erklärt es.
Ich dachte, mein Bruder war der Lehrer.
Das hätte mich auch gewundert.
Das ist Thot Man Kung, Krabbenpuffer.
-Esst ihr nur Krabben? -Nein.
Ist alles da, sogar französischer Käse.
Ich muss dir nicht sagen, dass das hier auch dein Zuhause ist.
Ich weiß.
Hey, Kinder. Wo wart ihr? Was habt ihr getan? Lasst mich riechen.
Mein Gott!
Du stinkst. Na los. Ihr braucht eine Dusche.
Entschuldigt mich.
Ich bringe die Racker ins Bad.
Kommt mit. Schnell.
Kleine Stinker!
Wie hast du so ein hübsches Mädel gefunden?
Wir sind Franzosen, keine Araber.
Uns hält man nicht für Terroristen. Ein Unterschied.
Ihr Vater ist groß im Geschäft.
Ein Arsch. Wir reden nicht. Hat mich nie akzeptiert.
Ich bin nur ein Falang.
Wenigstens hatte ich von Anfang an Geld.
"Falang"?
Ein Franzose, ein elender Ausländer.
Ist aber gut fürs Geschäft. Schützt dich.
Ihr Halbbruder ist der Polizeichef.
Mein Bruder ist also Geschäftsmann und mit den Bullen im Bunde.
So ist es nicht.
Meine angeheirateten Verwandten hab ich mir nicht ausgesucht, aber...
...hier Schutz zu haben...
...erleichtert das Leben. Man braucht Hilfe.
Geht erst zu eurem Vater. Küsst ihn. Küsst euren Papa.
Mwah!
Na kommt.
Küsst euren Onkel.
Sagt gute Nacht.
So ein müder Junge.
Komm her.
Ich geh jetzt ins Bett, Papi.
Komm, mein Schatz.
Es sind süße Kinder.
Ich wusste nichts von ihnen.
Du wolltest ja keinen Kontakt.
Bist du müde? Dein Zimmer ist fertig.
Ich muss an die Luft.
-Ich geh mit. -Nein, ich bin lieber allein.
Ich rufe Songchai, den Fahrer.
Da steht auch meine Nummer. Falls nötig, ruf an.
Und Bargeld zum Amüsieren.
Er fährt dich zu den Bars in Bangla.
Money Night ist Zaks Bar. Da amüsierst du dich.
Morgen müssen wir reden.
Wieso hast du deinen Bruder nicht erwähnt?
Ich hab ihn 15 Jahre nicht gesehen.
Verbirgst du sonst noch was?
Nein.
Er hat schlimme Sachen getan. Ich wollte nicht darüber reden.
Was für Sachen?
Vergiss es. Das war einmal, ok?
Er hat mich stets beschützt.
Du hast ja immer gesagt, dass deine Kindheit kompliziert war.
Ja, das ist noch milde ausgedrückt.
Gibt es ein Problem?
Nein. Es gibt kein Problem.
Ok.
Dann sorg dich nicht. Wir kümmern uns gut um ihn.
-Du willst nicht reden? -Nein.
Wie du willst, Liebling.
Hey, Hicham. Wie geht's, Alter?
Wieso ist sie dabei?
Schon gut, sie stört uns nicht.
Mich schon. Ich wollte reden.
Was ist los?
Mehdi ist wieder da.
Mehdi wurde entlassen.
Mehdi, dein Bruder?
Wer sonst? Kennst du andere?
Scheiße, entschuldige.
Geht es ihm gut?
Er sah gut aus.
Fünfzehn Jahre, Mann.
-Sie verflogen nur so. -Nicht für ihn.
Ich freue mich für dich über seine Rückkehr.
Hoffentlich benimmt er sich.
Hat er mich erwähnt?
Niemanden.
Der Teufel ist wieder da.
Wo ist er?
In Patong.
-Ist sie nicht süß? -Was?
-Reichen dir die Huren nicht? -Was?
-Wer hat dir erlaubt, sie anzufassen? -Beruhige dich.
Fasse ich sie an, du verdammter Arsch?
Mein Liebster...
Lass mich sehen.
Goyave, bring Winny in die Notaufnahme. Er blutet.
Komm mit, Winny.
Wie heißt du?
Vergiss es.
Mehdi, das gibt es nicht!
Ich fasse es nicht!
Schön, dich zu sehen, Mann.
Ich saß dort und dachte, der Typ sieht wie Mehdi aus.
Ich zeige dir das Team.
Du kannst Awa haben.
Sie ist großartig.
Eine Sexbombe.
Ich bin nicht wegen der Huren hier.
Prinzessinnen, keine Huren! Sie sind scharfe Bräute.
Du glaubst nicht, wozu sie imstande sind.
Von ihnen hab ich 15 Jahre geträumt.
Mamma mia, sieh dir das an.
Sieh dir das an.
Wie heißt du?
Sehr erfreut, Mr. Nicht Gut.
Nein. Mehdi.
"Mehdi" bedeutet auf Thailändisch "nicht gut".
Dein Bruder Hicham ist ein "betrunkenes Weichei".
-Das hier ist kein Ort für uns. -Er ist ein Paradies für alle.
Fünfzehn Jahre! Für mich ist heut der glücklichste Tag.
Wir müssen feiern.
Er ist daneben. Den meisten Leuten gefällt es hier.
Rede nicht so über ihn. Er hat mir das Leben gerettet.
-Und? -Dank ihm bin ich hier.
-Er sieht wie ein Bestatter aus. -Rede nicht über ihn.
Ist alles in Ordnung?
Was willst du?
Fass mich nicht an.
Hast du Angst?
Vor nichts.
Magst du mich nicht?
Ich mag keine Schlampen.
Ich kenne deinesgleichen.
Und ich kann dich glücklich machen.
Ich glaube kaum.
Weckt ihn nicht auf.
Oh, wow!
Er sieht aus wie Dornröschen nach 15-jähriger Siesta.
Wer küsst ihn zuerst?
Arschloch!
Eins, zwei...
Seh ich blöd aus?
-Nein, die Blumen stehen dir. Ja. -Ja?
Seht euch das an.
Das Meer, die Frauen, das Geschäft...
Süß wie ein Pfirsich.
Ich mochte süße Dinge nie.
Bleibe immer wachsam.
Du wirst lachen, aber ich hielt es für ein Schwulending.
-Ich fing mit Golf an. -Echt?
Es beruhigt mich.
Ein Ziel zu haben, konzentriert zu bleiben...
Und doch entspannt und gelassen.
Die Bewegung schließt
mit harmonisch gestimmtem Solarplexus ab.
Das Ziel ist, den Ball...
...ins Loch zu kriegen. Klasse.
Ja, und du machst es gut!
Der Schwung ist alles!
Man darf das Loch nicht...
...mit dem Arschloch verwechseln.
Witzbold.
Oder mit einem Einschussloch.
Ist nicht so lustig.
Slim...
Wann essen wir?
Jetzt nicht.
In Deckung!
Irre gut!
Das Problem ist, sie sind alle gut.
Ach du Scheiße!
Ja, du kannst lachen!
Darauf hab ich 15 Jahre gewartet.
Wo ist mein Anteil?
Gebt mir meinen Anteil, dann fliege ich nach Frankreich.
Der ist hier und nicht in Frankreich.
Seid ihr taub?
Mein Anteil?
-Wir erklären es. -Was?
In der Zeitung las ich, wir haben €2,5 Millionen. Wir waren sechs.
Ihr habt meine 400.000.
Es ist komplizierter. Wie soll ich es sagen?
Es gab eine Rezession. Es ist alles weg.
Nach dem Tsunami mussten wir alles wiederaufbauen.
Was redet ihr da?
-Euch geht es doch nicht schlecht. -Gott sei Dank.
Lasst Gott da raus. Ich saß 15 Jahre für euch Ärsche.
Das wissen wir.
Du hast die ganze Zeit über Huren gebumst!
Mehdi...
-Warte mal... -Was?
Soll ich nicht essen, weil Menschen in Somalia verhungern?
-Halt die Klappe. -Scheiß drauf!
Vierhundert Riesen für 15 Jahre Knast sind wenig.
Das sind 2.222 € im Monat.
Habt ihr mein Vermögen nicht schützen können?
-Bin ich ein Stück Scheiße? -Beruhige dich.
Ich hab kein Bargeld. Wir verkaufen unser Zeug.
Wir brauchen Zeit. Nichts läuft auf meinen Namen.
Alles gehört meiner Frau: Boot, Haus, Golfplatz.
-Was soll der Scheiß? -Es stimmt.
Hier darf man kein Geschäft betreiben.
Es geht auf den Namen der Frau,
sonst nehmen einen die Thais aus. Es ist nicht leicht.
Ist mir scheißegal.
Er hat einen Golfplatz! Du hast einen Golfplatz?
Uns gehören Anteile.
Nicht schlecht für einen Koksdealer, der uns fuhr.
Ja.
Goyave, sag auch mal was.
Sabai.
Was bedeutet das?
Alles ist in Ordnung.
Es gibt ein Problem.
Sabai! Es gibt ein großes Problem!
Ich habe nichts mehr!
-Mist. -Wachst du erst jetzt auf?
Ihr wart alle dafür, seinen Anteil zu nehmen.
Halt du die Klappe!
Als wir alles verloren haben, hast du das nicht gesagt.
Halt's Maul!
Ich bin schon still.
Weine nicht.
Julia, bitte weine nicht.
Fliege nach Phuket.
Ich kann nicht.
Ich bezahle es dir.
Alles wird gut, keine Sorge.
-Wir finden eine Lösung. -Ich verstünde es bald, sagtest du.
-Jetzt hab ich verstanden. -Nein, hast du nicht!
Ich hab nicht ihren Vater oder Bruder geheiratet.
Die saugen mich aus.
-Was ist ihr Anteil? -70 %.
-Du machst Witze. -Seh ich so aus?
-Welchen Anteil kriegt er? -Ich nehme nichts.
Wir sind Partner. Halbe-halbe.
Von den verbleibenden 30 % nimmt er die Hälfte.
Fünfzehn Prozent von deinem Geschäft sind wenig.
Und du?
Ich hab ein Restaurant, das Paradise Beach.
Ich verkaufe Hamburger und Pizzas an Leute wie uns.
Ich hab zwei Clubs. Das Money Night kennst du.
Aber Goyave hat nichts mehr.
Ach ja?
Ich hab mein Geld verloren. Sie helfen mir.
-Wie kam es dazu? -Ich erzähl's dir ein andermal.
Ok, außer ihm seid ihr alle Geschäftsleute.
Ich steige mit ein.
Mehdi, bitte...
Ein Urlaub tut dir gut. Wir sind jetzt alle hier.
Amüsiere dich. Bitte hör auf, jeden anzuschreien und dich elend zu fühlen.
Ich gebe dir die zwei Bars in Patong.
Aber du übernimmst auch die Probleme.
Was für Probleme?
Vor fünf Jahren kamen diese Knilche und gingen nicht mehr weg.
Sie klauen mir die Mädchen. Sieben bisher.
-Araber? -Nein, Schwarze.
-Und du machst nichts? -Ich will ein ruhiges Leben hier.
Wenn ich einen von denen anfasse, demolieren sie alles.
-Was würdest du an meiner Stelle tun? -Was wir immer getan haben.
Das wird nicht leicht.
Wenn du denkst, mit Gewalt nichts zu erreichen,
schlägst du nicht hart genug zu.
Du bist wieder der Alte.
Kannst auf mich zählen.
Bist du Moussa?
Hör mir zu.
Hör zu, du Arsch.
Ich übernehme das Money Night.
Du bringst die Mädchen zurück, die du mitnahmst, kapiert?
Das nächste Mal bist du tot!
Was wollt ihr essen?
-Was gibt es? -Hamburger, Pizza...
Hamburger.
-Blutig? -Ja.
-Pla Duk Foo. -Ok.
-Was willst du essen? -Dasselbe wie du.
-Zweimal Pla Duk Foo. -Geht klar.
Wieso hast du nichts mehr?
Am Strand...
...nur Leichen. Ein Chaos sondergleichen.
Während des Tsunamis war ich in Phuket.
Nach zehn Tagen fand ich meine Frau.
Zehn Tage!
Dann half ich den Thais beim Wiederaufbau. Ich hatte nichts mehr.
-Und die anderen? -Sie gingen nach Bangkok.
Du hast sie gerettet?
Sie ist wie eine Tochter für mich.
Sie war zwei, als ich sie aus dem Schlamm zog.
Nur ihr Händchen ragte raus.
Ihre Eltern sind tot, ich zog sie auf.
Ich schwöre, wenn ich Geld hätte, gäbe ich es dir.
Mir ist nichts geblieben.
Außer ihr.
Sie ist schön.
So schön, ich könnte weinen.
Sie soll studieren
und nicht wie andere enden, die sich an Ärsche verkaufen.
Das ist gut, Bruder.
Sehr gut.
Sabai.
-Wer war's? -Mein Bruder hat uns eingeladen.
Ach nein!
Ich will nicht. Geh ohne mich.
Oh nein, ich lasse dich nicht zurück. Du kommst mit.
-Wer ist noch da? -Alle.
Wer ist "alle"?
Alle.
Kennt noch jemand meinen Namen?
Als ich in der Scheiße saß, ließen sie mich im Stich.
Selbst dein Bruder.
Sie hatten keine Wahl.
Die Familie ist größer.
Sind Sie Tourist?
Oder bleiben Sie wie die anderen?
-Wer ist das? -Pichai.
-Aoms Halbbruder, der Polizeichef. -Er nimmt dein Geld?
Leise.
Was hat er gesagt?
Bist du als Tourist da, oder willst du hier leben?
-Tourist. -Tourist. Ja.
-Gute Antwort. -Danke.
Sehr gut.
Gefällt Ihnen Thailand?
Ja.
Und was machen Sie in Frankreich, Monsieur Mehdi?
Geschäfte?
Nein, Gefängnis.
Gefängnis! Wow!
Mir fiel auf, dass die französischen Gefängnisse sehr komfortabel sind.
TV, Toiletten,
nur drei Personen je Zelle.
Also viel Platz.
Bei uns nicht, wissen Sie das?
Alle sind zusammen,
die Toiletten in der Mitte.
Dagegen sind die französischen Drei-Sterne-Hotels.
Ja, lustig.
Ja, sehr lustig.
Hör auf, den Hund zu küssen. Das ist ekelhaft.
Bist du eifersüchtig?
Findest du es lustig?
Was lachst du?
Hör auf, Schatz.
Mit was aufhören? Du ziehst hier ein Schauspiel ab.
-Hände auf den Kopf. -Was?
Hände auf den Kopf!
-Du machst Witze, Winny. -Seh ich so aus?
Hände auf den Kopf.
Ich sage dir, wann du sie runternehmen darfst.
Füttert ihren Köter mit Fisch!
Lass sie bis zum Nachtisch oben. Dir zeige ich es.
Also echt. Hört auf damit.
Ihr seid Gäste in meinem Restaurant. Tatiana, nimm die Hände runter.
Oder ihr könnt beide gehen.
Nimm sie runter, du taube Nuss.
Manche haben sich nicht geändert.
Auf die Freundschaft.
Auf meinen Bruder.
Auf die Freunde, die mich nicht vergaßen.
Niemand hat dich vergessen.
Auf die treue Julia.
Sie schrieb mir täglich.
Es war herzerwärmend.
In einem Hospiz hat sie Ärsche abgewischt, während ihr euch gesonnt habt.
Ab jetzt tue ich alles für dich.
Das schwöre ich.
-Auf uns. -Auf uns.
Sehr bewegend.
Was soll das?
-Sie wollen dich sehen. -Ach ja?
Du hast ihn verprügelt?
Hab guten Tag gesagt.
Wenn du dich noch mal so aufführst, ersteche ich dich mit einer Gabel.
Was meinst du, wo du bist?
Wir haben mit meinem Schwager diniert, um deinen Arsch zu schützen.
Lass diesen Scheiß.
Es ist meine Sache.
Kritisiere ich Freunde, die Ladyboys bumsen?
Nein, ich halte die Klappe.
Du bist der Einzige hier mit einer französischen Hure.
Ich bin nun mal anders. Weißt du, was ich hasse?
Typen, die Thai-Huren bumsen.
Und wenn deine Frau mich runtermacht und du still bist.
Hör mal, wenn meine Frau recht hat, lasse ich sie reden.
Du warst ein Schwein. Ich wollte dich verprügeln.
Ach ja? Tu dir keinen Zwang an.
Geh mir aus den Augen. Du hast genug Ärger gemacht.
Ich bin der, der Ärger macht?
Seit der Rückkehr deines Bruders bist du nervös.
Bis bald.
-Hat mich gefreut. -Ja.
-Im Ernst. -Deine Frau ist sehr schön.
Danke.
Ich komme morgen.
Nicht nötig, bleib bei deiner Familie.
Was sollten die Vorwürfe von Mehdi?
-Ist doch normal. -Ja, klar.
Seien wir mal ehrlich.
Unser Überfall ging schief. Es hätte dich, mich oder Winny erwischen können.
Ist das deine Schuld? Oder meine? Schau mich an.
Nein. Na und?
-Er will Geld. -Seinen Anteil.
Das ist normal. Und er kriegt ihn.
Wie willst du das machen?
Wir haben nichts zu verkaufen. Was wirst du tun?
-Nichts läuft auf deinen Namen. -Lass den Scheiß.
Was hältst du von meinem Bruder?
Was hast du gesagt, Schatz?
Was hältst du von meinem Bruder?
Er ist einsam.
Ich sah Hass in deinen Augen.
Tu nichts Dummes.
-Ich könnte es nicht ertragen. -Ich weiß, was ich tue.
Ich kann manches nicht hinnehmen. Es geht ums Prinzip.
Du und deine Prinzipien.
Du bist noch ganz derselbe.
Ist doch gut, oder?
Bist massiger geworden.
Man muss in Form bleiben.
Ok, Kinder.
-Tschüss. -Geht heim.
Ich muss dir was sagen.
Ich hab den Bullen vor 15 Jahren getötet.
Ich tat es.
Warum sagst du das?
Weil mich das belastet.
Du hättest mein Leben hier haben sollen.
Du warst im Knast, um uns zu schützen. Mir fehlen die Worte.
-Ich hab's verkackt. -Hör mal, Hicham...
Ich hab für alle bezahlt, Punkt.
Nun seid ihr alle dran, ok?
Ich weiß.
Gib mir nur etwas Zeit.
Ich war so verdammt froh, euch wiederzusehen.
Aber jetzt muss ich an Julia und mich denken, verstehst du das?
Mir ist, als stünde ich mit dem Rücken zur Wand. Das mag ich nicht.
Ich weiß.
Finde eine Lösung, schnell.
Alles klar, Dango?
-Ok, Jungs? -Ja.
Nimm Platz. Willst du einen Drink?
Stell die Musik leiser.
Stört sie dich? Gut, was?
Die neue Generation.
Aggressiver. Sie verdreschen alte Typen wie dich.
Kein Wunder.
Wir sind hier, um alles ins Reine zu bringen.
-Du wolltest reden? -Ja.
Die Leute sprechen von dir.
Ich kenne dich nicht.
Wir kamen alle fünf Jahre miteinander aus.
-Das hier gehört dir nicht. Was willst du? -Gib mir die Mädchen zurück.
Red nicht so mit uns, du Wichser!
Halt's Maul.
Dich mach ich kalt!
Was sagst du da?
Wie willst du zielen?
Hör zu, die Mädchen tun, was sie wollen. Ok?
Sie entscheiden, ob sie hier arbeiten wollen.
Wer will sie daran hindern? Du?
Dango, beruhig dich. Ich besorge dir Mädchen.
Meinst du, ich brauche deine Hilfe?
Bist du fertig?
Die Tussis bringen Knete.
Sie sind es leid, in Kneipen für fette Chaoten zu arbeiten.
Wir behandeln sie gut.
Indem ihr sie bumst?
Ich trete niemandem auf die Füße,
also tretet ihr nicht auf meine, kapiert?
Lass das.
Lass die Fragen, ob ich verstehe.
Hältst du mich für einen Trottel?
Drohst du mir?
Bleibt gelassen. Schaut, wo wir sind.
Wir sind in Thailand. Hier ist alles locker und leicht.
Ich will die Mädchen bis morgen zurück.
-Ich muss mal sehen. -Du tust es.
Slim, hintergeh mich nicht.
-Ich mag dich. -Ich will nur die Probleme lösen.
Ja, klar.
Dein Bruder und seine Freunde sind verweichlichte Auswanderer.
Diese Jungs meinen es ernst. Sie haben ihren Handel hierhergebracht.
Früher war es Marokko und Spanien. Jetzt ist es hier.
Denen ist es scheißegal.
Die machen dich kalt. Haben keine Prinzipien.
Ja, ich sah solche Typen im Knast.
Mehdi, wir finden eine Lösung.
Dein Geld.
Hol dein Kleid.
Hey. Was willst du?
-Ich? -Ja, du, was willst du?
-Ist mir egal. -Du bleibst da.
Du hast nicht kapiert.
Doch, hab ich.
Wir haben sie bezahlt.
Wir kamen friedlich. Sie sind Huren.
-Verpisst euch. -Immer mit der Ruhe, Alter.
Sie ist attraktiv. Sie kann sich amüsieren.
Ihretwegen kriege ich Heimweh.
-Dann geh heim. -Was?
Willst du mich zwingen?
Macheten?
Worauf bist du aus?
Hey, Weißgesicht!
-Du Arsch! -"Arsch"?
-Pass auf. -Ich hab keine Angst.
Ich zittere!
Verpisst euch alle! Verduftet! Haut ab!
Hey, Klugscheißer, wir erledigen dich.
Ihr erledigt mich?
Ach ja? Raus hier, du Arsch!
Na los, geht mir aus den Augen.
Wir müssen los.
Die tun nichts. Wir haben zu viel zu verlieren, um einen Krieg zu beginnen.
-Entschuldige. -Wo warst du?
Im Money Night.
Mädchen bumsen.
Red nicht solchen Mist.
Ich war mit betrogenen Europäerinnen zusammen. Ich hatte Spaß.
Das ist gut.
So? Schön, ich gehe.
Ich warte nicht auf dich, während du bei Frauen bist.
Hör mal, wenn du rumhuren willst, kann ich das verstehen.
Nein, du verstehst nichts, verdammt.
Was soll das?
Ich bin keine taube Nuss.
Du lässt mich hier und feierst mit Freunden in Phuket.
Für Schweine wie dich genau richtig!
Es gab Probleme auszuräumen.
So wird es immer bleiben.
Das ändert sich nie.
-Julia... -Lass mich in Ruhe.
-Prost. -Prost.
Trinkt, um zu vergessen.
Ich fühle mich wie vor 15 Jahren.
Was war damals?
-Nichts war. -Du willst es nicht sagen?
Ich hab nichts zu sagen.
Dein Vater hatte Geld.
Sie wuchsen arm und bei Pflegefamilien auf.
Mehdi und Hicham haben einander beschützt.
Das werden sie immer tun.
Keiner kann sie trennen. Keiner von uns.
Was soll ich hier?
Ich versuche, mich zu beruhigen.
Ich muss ein paar Dinge regeln, dann können wir die Inseln besuchen.
Worauf wartest du?
Auf mein Geld.
Meinst du, sie geben es dir?
Wenn nicht, nehme ich es mir.
Wie?
Hallo, Vinz. Hier ist Mehdi.
Ich brauche deine Hilfe.
Kontaktiere Pablo und kommt hier rüber.
Thailand, Phuket.
Nicht Pattaya. Phuket, verdammt.
Nicht zum Amüsieren.
Du hast es erfasst.
Ich verlass mich auf dich.
Die haben auf Kinder geschossen!
Nein!
Der Köter schnuppert an meinem Arsch rum!
-Sachte. -Ich hab diesen Hund satt.
Sachte!
Was?
Die haben Slim, Tossa und Sombat wie Hunde abgeknallt.
Ich weiß. Sie haben mein Restaurant zertrümmert. Da ist alles kaputt.
Scheiß auf das Restaurant.
Und jetzt?
Was sollen wir tun?
-Nichts? -Von diesen Scheißkerlen gibt's viele.
-Die Köpfe abschneiden. -Was?
Dango und dieser andere.
Bodox. Und der große Thai.
Ganz genau.
-Und? -Und was?
Was hast du vor?
Was sollen wir tun?
Du hast nie was getan.
Wo ist dein Mumm?
-Das ist nicht das Problem. -Ich glaub schon.
Wenn du sie jagst, bin ich dabei.
Er bestimmt das nicht.
Er hat Frau und Kinder.
Wir haben 15 Jahre lang ruhig gelebt.
Wir sind Gewalt nicht gewohnt.
Bei Ärger haben ein paar Ohrfeigen genügt.
Das heißt, wenn es Ärger gibt, hältst du die Wange hin?
Das sind nur Tussis. Was macht es schon, fünf, sechs Huren zu verlieren?
Ich schlage Krach?
Warum musstest du so eine Scheiße entfachen?
Halt die Klappe.
-Jungs... -Er hat recht.
Wir dürfen uns nicht verarschen lassen. Ich bin dabei.
-Du musst nicht fragen. -Ja, klar!
Beeilt euch.
Kommt schon.
Schnell.
Dalli.
-Tschüss, Kinder. -Sagt Lebewohl.
Los.
EINGANG
Guten Abend.
Sie ist die Mutter meiner Frau.
Hier finden sie uns nicht.
Er hat uns in eine üble Lage gebracht.
Er bringt sie für uns in Ordnung.
Er tut, was wir nicht konnten.
Hast du gehört, was ich sagte?
Wir hatten hier Abmachungen. Dein Schwiegervater...
Scheiß auf meinen Schwager und seine Clique!
Wenn sich alles wieder beruhigt,
handeln sie wieder mit uns.
Weil wir uns gegenseitig brauchen.
-Die interessiert nur Geld. -Ach ja?
Dein Bruder ist der Teufel. Er zieht uns in den Abgrund.
Die Sache ist die, Zak,
wir hätten vor 15 Jahren nicht erwischt werden dürfen.
-Wieso nicht? -Wieso waren die Bullen dort?
-Das muss aufhören. -Hey.
Beruhige dich.
-Du hast Angst vor ihm. -Sei ja vorsichtig!
Er ist mein Bruder! Was soll ich denn tun? Sag's mir!
Ein Glück für ihn.
Pass auf, was du sagst.
Man hat uns verpfiffen.
Red keinen Scheiß.
Die Nächte im Knast...
5475 Nächte lang bin ich es im Geiste durchgegangen...
Wir sind als Letzte raus, du hinter mir.
Sie fangen an zu schießen.
Ich seh dich am Boden liegen, geh zurück zu dir.
Mein Bruder gibt uns Deckung.
Und wer rührt sich nicht?
Wer haut ab, sobald ich dich im Wagen habe?
-Winny? -Nein, er kam mit Goyave zurück.
Franck?
Franck. Ja.
Er fuhr.
Da er der einzige Dealer war,
verpfiff er uns, um sich zu retten.
Nie im Leben! Sag so was nicht.
Ok, ich bin schon still.
-Er ist mein Freund. -Wir waren alle Freunde.
Ich bin dein Freund!
Ich bin hier, um dich zu warnen und zu schützen.
Aber sieh dich gut um.
Wir warten hier nur wie Idioten.
In nur zwei Wochen
hat er aus unserem Paradies die Hölle gemacht!
-Hallo. -Wir sind so weit.
Ruf deinen Schwager an.
Was ist passiert?
In Zaks Bar wurden zwei Wachleute getötet,
und Slim wurde erschossen.
Das weiß ich alles.
Letzte Nacht wurde ein Mann auf einem Motorrad erschossen,
und gestern drei am Kata Beach.
-Drei? -Ja, drei.
Ich hab einen Bandenkrieg am Hals.
Warst du das?
Meinst du echt, ich kann diese Typen töten?
Dein Job ist es, uns zu schützen.
Ich weiß nicht, wie es dazu kam.
Wir leben friedlich, legen uns mit keinem an.
Ok. Bis auf Weiteres schließen wir alle Bars und Striplokale
in Patong.
Sag deinen Freunden,
dass sonst alles weiterläuft wie bisher.
Wir werden diese Schurken
aus unserer Stadt entfernen.
Wenn sie sich umbringen wollen, auch gut.
Diese Yaba-Dealer haben die Europäerinnen hier losgekauft.
Für mich sind sie keine Freunde, sondern bloß Afrikaner.
Sie sind Franzosen, ok?
Ja. Schon möglich.
Thailand war nie eine Kolonie.
Hier können sie uns nicht finden.
Bis später.
-Willst du was? -Nein, danke, ich bin nicht hungrig.
Ja, hallo.
-Bitte bring die Kinder hoch. -Ja.
Na kommt, Kinder.
Los.
Wir lesen eine Geschichte.
Und?
Was ist passiert?
Es geschah ganz plötzlich.
Ist das alles, was dir einfällt?
-Wo warst du? -Ich schlief.
Du hast geschlafen?
-Es tut mir leid, Bruder. -Was tut dir leid?
-Du hast nichts getan. -Was hätte ich tun sollen?
Was hättest du tun sollen?
Wir sind im Krieg, und du pennst! Meine Frau und Kinder waren bei dir!
Lass mich los!
Ich habe Mist gebaut.
Ach ja? Fick dich!
Hör auf.
Wie haben sie uns gefunden? Ich kannte den Ort nicht mal.
Na los, schlag mich. Töte mich.
Nur zu.
Ich sagte, dass es mir leidtut.
Am Kata Beach sind drei Tote.
Sie waren zu viert.
Ein Arsch ist also noch da draußen.
Sie griffen unsere Familie an.
Du musst mir alles erzählen.
Ich weiß echt nicht, was abgeht. Ok?
Sie wollen zwei Millionen Dollar.
Ich weiß. Was tun wir jetzt?
Ich hab das Geld nicht.
Ich nicht.
Das hat wohl alles mit deinem Geschäft
und dem Yaba-Dealer zu tun.
Ich frage meinen Vater, was sich wegen des Geldes tun lässt.
Bei jedem anderen Menschen
wäre es mir scheißegal.
Aber sie haben meine Schwester!
Meine Familie wird angegriffen.
Hey, sie ist auch meine Frau.
Geh kein Risiko ein.
Warte auf ihren Anruf.
Gleich morgen früh bin ich mit den zwei Millionen dort...
...und mit Männern.
Was wollt ihr von mir?
Lasst mich frei!
Wollt ihr Geld? Was wollt ihr?
Hört zu, ich habe Kinder.
Einen Fünfjährigen und einen Siebenjährigen.
Sie brauchen ihre Mutter.
Wisst ihr, was Julius Cäsar...
...über die Franzosen sagte?
Franzosen sind die besten Kämpfer,
aber wenn man sie nicht einsetzen kann,
sind Frauen noch besser.
Wozu sagst du mir das?
-Ich besuche sie häufig. -Pass auf dich auf...
...ob nah oder fern, ob Schwarze oder Weiße.
Wer war bei ihr?
Ich.
Und Winny.
Was sagt er?
Dass sie alles überprüfen.
Und er hat Julius Cäsar erwähnt.
Er ist nicht glücklich.
Wer war bei ihr?
Winny und seine Frau,
Tatiana, Mehdi's Frau, Julia.
Francks Frau, Boon, und die Kinder, Sean und Noam.
Wieso warst du nicht bei Frau und Kindern?
Ich hab gearbeitet.
Hey, Jungs.
Sie setzten einen Treffpunkt fest.
Auf der Brücke, mit dem Geld.
Papa!
Wie heißt du?
Ok, Mr. Nicht Gut.
Komm mit uns.
Aom. Fiel dir was auf?
Ich konnte nichts hören. Ich trug Kopfhörer mit lauter Musik.
-Thai-Musik? -Nein, französischer Rap.
Ok. Dann los.
Vergessen wir das Ganze.
Vinz!
-Geht's dir gut? -Ja, und dir?
-Ok, Bruder? -Gut gemacht.
Das wird ein toller Urlaub!
Meine Süßen.
Hallo.
Du musst nach Bangkok fahren.
-Was ist mit dir? -Ich muss hier bleiben.
-Bleibst du lange? -Ich will einige Probleme lösen.
Pass auf dich auf.
Ich möchte nicht, dass dir etwas zustößt.
Pass auf deinen Bruder auf.
Und dein Bruder?
Was ist mit ihm?
Warum war er nicht bei der Beerdigung?
Keine Ahnung.
Schau mir in die Augen.
Wüsstest du was, würdest du's mir sagen, oder?
-Ja. -All das geschah seit seiner Ankunft.
Der Straßenkampf mit deinen Freunden,
der Tod meines Vaters.
Und...
...nur er war heute nicht da.
Wir sind gleich.
Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
Wie Yin und Yang?
-Warte. -Was ist?
Eine Überraschung für dich.
Was denn?
Schau.
Oh nein!
Mein Bruder!
Vinz!
Wie geht es dir?
Das ist Pablo.
-Hallo. -Hi.
Sehr erfreut.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
-Ich verpasse doch deine Hochzeit nicht. -Er sagte nichts!
-Es ist der große Tag. -So ist das Leben.
Danke.
Ich bin glücklich!
Es gibt was Unerfreuliches.
Und das wäre?
Ihr zwei fliegt nach Hause.
Hier ist es zu gefährlich.
Wo soll ich hin? Wir sind verheiratet. Komm mit.
Mein Hochzeitsgeschenk ist: "Hau ab"?
Ich gebe dir Geld für die Reise.
Hier wird es bald ruhig. Ich komme zurück.
Was heißt "bald"?
In einem Jahr? Zwei? Wenn ich dein Grab besuche? Dann ist es ruhig.
-Hör zu... -Wozu war es gut?
Weißt du, wer ich bin, was ich tue und denke?
Nein. Du wolltest es nie wissen.
Du hast es dir schöner vorgestellt, als es war.
Stell es dir nur weiter vor.
Mein Leben ist am Arsch.
Und meines nicht?
-Hör auf. -Womit?
Mit allem! Wieso bist du bewaffnet in einem Restaurant?
Ich will, dass es dir an nichts mehr fehlt.
Mir soll nichts fehlen?
Was bedeutet mir das ohne dich?
Hier.
Woher kommt das Geld?
-War die Entführung von dir? -Bist du fertig?
Ja, ich bin fertig.
Wenn du mir nicht mehr zu sagen hast,
war der ganze Aufwand umsonst.
Julia. Steig ein.
Morgen fliege ich mit meinem Bruder ab. Du musst nicht mitkommen.
-Wenn du meinst. -Ich hatte genug Abschiede.
Bitte weine nicht.
Tue ich nicht. Es ist kein Kummer, sondern Wut.
Alles tat ich für dich.
Du hättest es nicht tun sollen.
Allein mit dir in einer kleinen Wohnung
hätte ich ein glückliches, normales Leben geführt.
Weißt du, was "normal" ist?
Wärst du nur bei diesem Raub gestorben.
Ich hätte neu beginnen können.
Fass mich bloß nicht an! Nicht!
-Lass das! -Komm her!
Fass mich nicht an!
Nicht! Hau ab!
Ich will dich nicht mehr sehen! Hau ab!
PASSKONTROLLE
Nach draußen, bitte.
Und den Pass.
Ich kenne Sie. Erinnern Sie sich?
Ja. Wir hatten ein schönes Essen mit Ihrem Mann.
Den Pass, bitte.
Sie kamen vor zehn Tagen nach Thailand.
Bruder, Schwester?
Was?
Kamen wir vor zehn Tagen her? Sind wir Geschwister?
Ja. Bruder, Schwester.
Um Urlaub zu machen?
Im Urlaub?
Urlaub.
In welchem Hotel waren Sie?
In welchem Hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Hotel Imperial Phuket.
-"Impe" was? -Hotel Imperial Phuket.
Was ist das?
Ein Hotel in Phuket.
Führt ihn ab.
Nein. Was macht ihr mit meinem Bruder?
Aufhören! Was macht ihr mit ihm?
Hey. Kommen Sie.
-Ruhig Blut. -Nein.
Sie verhaften meinen Bruder.
Was haben Sie vor mit ihm?
Sie sollten Ihr Flugzeug nach Paris besteigen.
Ok. Sie haben nicht meine Schwester entführt.
Hören Sie mir zu.
Und?
-Was machen wir mit deinem Bruder? -Wer hat dich gefragt? Sei still!
Ich bin dein Freund.
Fick dich! Hör auf, für mich zu denken!
Hab ich dich gebeten, für mich zu denken?
Wir sind als Nächste dran. Das werde ich nicht zulassen.
Wir haben hier alles aufgebaut.
Nun verlieren wir es.
Hat dir was gefehlt, bevor er herkam?
Es bringt nichts, mit dir zu reden.
Hey, Bruder.
Wir drei sollten reden.
Wieso?
Hier ist es scheiße.
Wir müssen uns entscheiden, bevor es zu spät ist.
Was entscheiden?
Was machen wir mit Mehdi?
Zum Teufel damit.
Ach ja?
Fick dich.
Ok, toll!
Kapiert? Ohne mich. Ich scheiß drauf.
Ok, dir geht's prima. Mach so weiter.
Dieser Arsch kann uns mal.
Ich wusste, du würdest irgendwann zu mir kommen.
Geh mal pinkeln, du.
Was machen wir mit Mehdi?
-Nicht viel. -Ach ja?
Wir geben also einfach auf?
Ist Mehdi dein neuer Partner?
Mehdi ist mein Freund.
Er ist auch unser Freund.
Du stehst unter seiner Fuchtel.
Was? Du bist in Hichams Hose.
Ach ja? Der ist gut.
Haltet mich da raus. Ich hasse Ärger.
Wir waren uns immer so nah! Was tun wir hier?
Was ist mit dir?
Ich achte auf unser aller Wohl.
Na klar!
-Beruhigt euch. -Ich bin draußen.
Ja, geh hier raus.
Du solltest nicht neutral bleiben.
Du bist mein Freund.
Seit Mehdis Ankunft zählt das alles nicht mehr.
Hast du Feuer?
Spielverderber.
-Zitterst du? -Wovon redest du?
Du hast gezittert, als du uns verpfiffen hast!
-Was? -Was?
Ja. Es sei denn, Hicham war's, und du hast ihn geschützt.
Was...
Ich habe Winny und Zak getötet.
Das mit Zak verstehe ich. Er war mit meinem Bruder im Bunde.
Aber sag mir was.
-Warum Winny? -Es war Zak...
Mehdi hat ihn reingelegt.
Wir stritten uns. Winny hat ihn verteidigt. Ich erschoss sie.
Er dachte, wir hätten Mehdi verpfiffen.
Was?
Ich mag vieles sein, aber kein elender Spitzel.
Ich bin keiner von diesen Ärschen.
Ich hab dich immer beschützt.
Sie wollten mich töten.
Es ist dein Bruder.
Ich hab's ja gesagt, aber du hörst nicht zu.
Er hat uns gegeneinander aufgebracht.
Alles, um unser Geschäft zu übernehmen.
Was hättest du getan?
Ich sag es dir, Golferjunge.
Kennst du die Dreierregel?
Einer ist immer zu viel.
Du warst zu egoistisch.
Ich sagte, du sollst aufhören, für mich zu denken.
Du hast gefragt, was für mich das Beste sei.
Ich sag es dir.
Meinen Bruder zu schützen, basta.
Ja...
Sieh mich an, Mehdi.
Ich hab euch nicht verpfiffen.
Du hast Zak geglaubt? Du bist ein Narr.
Du hast zwei Unschuldige getötet.
Niemand hat uns verpfiffen.
Die Polizei ist mir gefolgt.
Also hast du sie getötet.
Oder?
Hör auf damit.
Womit?
Während du beim Sonnen auf deiner Yacht warst,
Golf gespielt hast und dich die Ladyboys lutschten,
hab ich Bücher gelesen.
Ich las Machiavelli.
Er sagte,
dass Männer den Tod ihres Vaters leichter vergessen als den Verlust ihres Erbguts.
Wie hast du gesagt? Ach ja.
"Der Solarplexus ist harmonisch abgestimmt."
Warum, Hicham?
Du wolltest also meinen Bruder töten?
Meinen Bruder töten?
Du Wichser!
Verdammter Scheißkerl!
Songchai, Goyave!
Was ist? Dieser Arsch hat Winny und Zak getötet.
Schaff diese Scheiße weg.
Aom, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Ist es mein Mann?
Ich sage es dir später.
Lass die beiden Brüder allein.
Sie müssen allein sein.
Das war's. Es ist vorbei.
Spielt da drüben, Jungs.
Kaufst du mir einen Drink?
Natürlich.